Häromdagen chattade jag med en döv från Kanada. Jag visade honom mina videor på teckenspråk här på bloggen. Han tittade på dom och sen frågade han mig "Jag förstår inte dina ASL videor!". (ASL betyder "Amerikanskt teckenspråk", alltså det teckenspråk som används i USA)
ASL??
Jag sa till honom "Mina videor är inte på ASL!"
"Vad är det då? Grekiska??" frågade han.
"Nej, det är svenskt teckenspråk! Vi tecknar svenskt teckenspråk här i Sverige!"
Jag förklarade för honom att här i Sverige tecknar vi på svenskt teckenspråk, inte ASL. ASL tecknar man i USA och Kanada. Alla länder har sitt eget teckenspråk, förklarade jag för honom. Ja, det var något nytt för honom, sa han!
Sedan diskuterade vi lite om trafik. Han tyckte att vi (Sverige) kör på fel sida, på vänster sida. Konstigt sa han.
Va? Vänster sida?!? Så fick jag förklara för honom igen: Vi kör på höger sida här i Sverige! Det är i England de kör på vänster sida!
Han blandar ihop alla länder här i Europa! Tror att Europa är ett enda land...
Lite irriterande....suck... men kan inte låta bli att fnissa ändå...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar